باشگاه پردازش اطلاعات
!همگی توجه کنید
!دیگه باشگاهمون روی نوبت کار میکنه
ها؟
منظورت چیه؟
.سه نفری به ترتیب اجازه حرکت پیدا میکنیم
،وقتی یه نفر حرکت میکنه .دونفر باقی مونده نمیتونن حرکت کنن
.امیدوارم کاملا آماده باشی
!باشه! خوب، یویی چان، چطوره تو اول شروع کنی؟
میتونم؟
!باشه
!با اسلحه شروع میکنی؟
!اونو دیدی؟ هیچ مکثی نکرد
.دیدم، حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم
جدی؟
.اگه بهم دست بزنید، نوبتم که شد، میزنمتون
!یه اتفاق؟
!این بازی تموم شده ست
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
:قسمت پنجم یویی و یوکاری و یوزوکو
چرا ساندویچ تخم مرغ و همبر اینقدر خوشمزه ست؟
،مطمئنم میتونیم راجع بهش بحث کنیم و جوابی پیدا کنیم
...ولی وقتی یه گاز از ساندویچ تخم مرغ و همبر بخوری
.و با چنین خوشمزگی روبرو بشی، بحث کردن نامربوط میشه
...به عبارت دیگه
!من عاشق ساندویچ تخم مرغ و همبر هستم
!عاشق کاهو هم هستم
و بحث کردن چی؟
!نامربوطه
!کاهوی بی نقصم
.چقدر حیف شد. بگیر، دستمال
!یوزو چان، من یه چیز بدردبخور دارم
!بیا، حوله بردار
.اوه .. ممنون
.بیا، دستات رو دراز کن
!تا کن، بذار تو دستت، بعدش ... بذار رو صورتت
.تمام عصبانیتت رو از بین میبره
.بوی خونه یه نفر دیگه رو میده
،هی، اگه دسته هفت تیر رو با حوله بپیچونیم چی میشه؟
شرط میبندم دیگه کسی با عصبانیت .از هفت تیر استفاده نمیکنه
!ببخشید! ببخشید
.اشکال نداره
.که اینطور
!ببخشید
بدنتو با حوله پاک میکنی، مگه نه؟
آره، خوب که چی؟
خیلی حس خوبی داره، مگه نه؟
!منم همین فکرو میکنم
همین فکرو میکنی؟
.آهان، تو همیشه از لباسای حوله ای خوشت می اومده
!آره، دوستش دارم! دوست دوست
دوست دوست، ها؟
!آره، دوست دوست
!دوست دوست
.دوست دوست" طنین خوبی داره"
.حوله حوله
حوله حوله، دوست دوست؟
شیر شیر، دوست دوست؟
!هی، بس کنید
!شیر شیر هم طنین خوبی داره
...قدیما وقتی یوکاری شب رو تو خونه ما میموند
.میون ملافه های حموم میخوابید
!آره! و یویی چان هم حسابی منو دوست دوست داشت
!چی؟
.دوست داشتن که نمیشه گفت
.فقط .. دختر خیلی پاکی به نظر می اومدی
فکر کنم بشه گفت بهت احترام میذاشتم !یا تحسینت میکردم
ها؟
.کلاس دوم بودیم
.من و یوکاری تو یه کلاس بودیم
.شنیده بودم خانواده ش خیلی پولداره
.فکر میکردم مثل شاهزاده های داستانای جن و پریه
...یه جورایی گذاشتم تخیلاتم بهم غلبه کنه
"ولی وقتی فکر میکردم "یه شاهزاده تو کلاسمونه .از فکرم خوشم میاومد
.بعلاوه اینکه، حیوونای کوچولو همیشه دور و برش جمع میشدن
.اونم دوست داشتم، واقعا شبیه شاهزاده ها شده بود
و وقتی که اونسال واسه اردوی مدرسه ...به یه تپه یا کوه رفته بودیم
،یوکاری کُلی شیرینی خارجی عجیب با خودش آورده بود
.و تمام بچه ها دورش جمع شده بودن
!واوا
!خیلی خوشگله؛ قرمزه
!قرمز؟ شیرینی قرمز؟
!آبی هم هست
!آبی؟ شیرینی آبی؟ چه ترسناک
!داره میاد اینجا
!هـــ .. هی؟
.شیرینی، واسه تو
حالت خوبه؟
!بهم شیرینی داد
.کلی علف روت ریخته
،معمولا این من بودم که به بقیه چیز میدادم
.بخاطر همین خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
!یویی چان کسی بود که به من چیز دادم
!فکر کنم بخاطر همینه که عاشقش شدم
.واقعا از این متنفر بودم که تو بیای خونمون
جدی؟
.خیلی خجالت میکشیدم
!آکواریوم سبزه
!خجالت میکشم
!دمپایی ها صافن! خوشم میاد
!خجالت میکشم
!پله ها شیب دارن، میترسم
!خجالت میکشم
یوکاری چان، خرمالو میخوای؟
!بس کن، خواهش میکنم
سردته؟
ملافه های حموم رو دوست داری؟
.همیشه تو خونمون خوابت میبرد
.یویی چان فکر منو راجع به پول هم درست کرد
ها؟! یه بچه با سن ما نباید اینهمه ...پول اینور اونور ببره
!تو رو میدزدن! دنیا خیلی ترسناکه
ها؟
سرزمین اسباب بازی
،این شکلاتی ها خیلی گرونه .یکی از اون مارشملویی ها بگیر
!خیلی خوشمزه ست
،خیلی معذرت میخوام یوکاری ...تو یه شاهزاده بودی
ها؟
یویی چان، شاید دلیل اینهمه سختگیریت !در مورد پول، همین باشه
.آره، شاید
حسودیم میشه! کاشکی منم خاطره بچگی با .یویی چان داشتم
.چنین چیزی لازم نداری
یوزو چان، میدونی چیه؟
!چیه؟! چشمات چه مرگشونه؟
!یهویی حوس کردم گریه یویی چان رو ببینم
جدی؟
!بلند نشو
!مثل یه بچه گریه کن
!آره! مثل یه بچه
!عمرا! چتون شده؟
!یالا، گریه کن! گریه کن دیگه
!خفه شو
.اوه، گریه نکن بابا
.هی، یویی چان
.تا ابد و ابد عاشقتم
.باشه، باشه
من چی؟
!عاشقتم
!منم دوستت دارم
!میدونستم
احمق شدید؟
!چقدر خوشمزه بود
!بیرون غذا خوردن خیلی حال میده
.هوا هم خوبه
.آره
!بریم خونه
کلاسای بعد از ظهر چی؟
،جوری رفتار نکنید که انگار فکر خوبیه .برمیگردیم کلاس
!هی
!خیلی درد داشت
!آره
چرا خوشحال به نظر میاید؟
...خوب! اگه به جایی بپرم که
رنگ زمین متفاوته، اونوقت میریم خونه؟
!اگه هیچ کاری نکنی چی؟ بیخیال شو
!باشه! شروع میکنم
!به حرفای من گوش بده
!جوری نگاه نکن که انگار موفقیتی به دست آوردی
!پس
!منم اومدم
!نه، نه
مثلا دارید چیکار میکنید؟
.یالا، بس کنید، بیاید بریم
.یویی چان، به نظر خسته میای
حالت خوبه؟ میخوای بری خونه؟
...شماها
میخوای تو خونه ما فیلم نگاه کنی تا انرژی ت برگرده؟
چه جور فیلمی؟
میخوای یه سوپ خوشمزه تو خونه ما بخوری؟
.بس کنید دیگه؛ برید خونه هاتون
چیکار کنیم که یویی چان باهامون بیاد خونه؟
...آره
.یوکاری
وقتی پریدی، پات پیچ خورد، مگه نه؟
.ها؟ اوه، یه کوچولو
!واقعا که، بیا بریم دفتر پرستار
!باشه
...باید پام رو میپیچوندم
Yuyushiki!
الو؟
!سلام، یویی چان
.سلام
!بیا شیریتوری بازی کنیم
.شاید یه وقت دیگه
ها؟
الو؟
...هی ... یویی چان، مثلا باید بگی
چرا این حرفو میزنی" یا یه همچین چیزی" .اون حرفت خیلی غیرمنتظره بود
.ببخشید، داشتم کتاب میخوندم
!باشه، پس شروع میکنم
.باشه
!سیب
.پایان دادن این شکنجه
ها؟
!لعنتی! یوکاری چان، آرومم کن
به یوکاری چان : متن بیا با هم شیریتوری بازی کنیم !با "گو" شروع کن
،بیا با هم شیریتوری بازی کنیم !با "گو" شروع کن
!و ارسال
.جواب نداد
چاسوکابه! اون چیه دیگه؟ کابه؟ ... یه دیوار؟
!دیشب خواب دیدم، میتونم با دستام تار عنکبوت پرتاب کنم
اوه، اونجوری ...؟
خوش گذشت؟
...خوب، راستش
.فقط تارهای معمولی عنکبوت بودن
.نمیتونستم باهاشون کاری بکنم
!چقدر بد
...دیشب وقتی داشتم واسه حموم آماده میشدم
.خودمو آماده کردم که کشش انجام بدم
!خیلی خوب
.ولی وقتی رفتم تو وان، حسش نیومد
...خیلی باحاله
!آخرش هم کاری نکردم
!کاری از دستمون بر نمیاد
!واقعا همینطوره
...اوه! ولی
،بعد از حموم، بینی م یهویی شروع کرد به خونریزی
!و تقریبا تا 2 ساعت بند نیومد
...فکر کردم اگه به کسی حرفی بزنم
.بهم یه حرف ترسناک میزنن، واسه همین چیزی نگفتم
،خوابیدم و با خودم فکر کردم که بند میاد
!دعا میکردم که بتونم فردا رو با چشمام ببینم
.که اینطور، خوشحالم که زنده موندی و امروز رو دیدی
!آره، نجات پیدا کردم
!خیلی خوشحالم که نجات پیدا کردی
ولی مطمئنی که نباید کاریش کنیم؟
!حالم خوبه
هی، اگه من بمیرم، گریه میکنید؟
.خوب، معلومه
!من گریه میکنم
!داریم راجع به مردن تو حرف میزنیما
!باشه، پس سعی میکنم نمیرم
اینا چشونه؟
خوب، اگه من یهویی بمیرم، چیکار میکنید؟
ها؟
.وااااااه! شوکه شدم
.خیلی محکمی
یعنی چی؟
.اصلا نمیتونم تصور کنم کسی تو رو بکشه
پس مشکلی نداره؟ منظورت چیه؟
،اگه یه ضربه محکم بخورم، واقعا میمیرم !منم حد خودمو دارم دیگه
جدی؟ واقعا میتونی بمیری؟
!آره! حتما میتونم بمیرم
.تا حالا نشنیدم کسی چنین چیزی رو با این همه انرژی بگه
،راستی یویی چان دیشب داشتی چیکار میکردی؟
.یه کتاب خوندم، کار خاصی نکردم
،اوه. دور و بر ساعت 10 فکر کردم بهت زنگ بزنم .ولی بعد اینکارو نکردم
.اوه، من تا اون موقع داشتم خونریزی میکردم
.فشارش بالا بود
!اوه، پس مثل این میمونه که من میدونستم چه خبره
.ما اینطور ارتباطی داریم دیگه
اون موقع، من داشتم دنبال کلمه های عجیب .تو دیکشنری میگشتم
یویی چان، دیشب چیکار نکردی؟
این دیگه چجور سوالیه
چحور کششی انجام ندادی؟
!اصلا سوالتون رو نمیگیرم
شبایی که تنهایی و بیداری رو چطور میگذرونی؟
ها؟
!اگه حس تنهایی کردی، میتونی به من زنگ بزنی
!احمق، تو کلاس حرفای عجیب نزن
پس اونا واقعا ... اونجورین؟
!این تو گوشی منو یادش انداخت !ایمیل یوزو چان
...با گو ... گو، گو
!یوزوچان! گورخر، گورخر
!این دیگه از کجا اومد؟ چی بگم؟
خیلی محکم زدمش؟
!اوه آره، گورخر! شرط میبندم بوی خوبی میدن
.یوکاری، معذرت میخوام
ها؟ واسه چی؟
هی، میدونید؟
.کاشکی میشد فراموشی موقتی بگیرم
چطور؟ اتفاق بدی برات افتاده؟
پس واقعا نفهمی ت بیشتر شده؟
.اوه، نمیدونم
!دیشب یه فیلم خیلی جالب دیدم
حالا دیگه راجع به فیلم حرف میزنیم؟
!یه فیلم هیجانی بود
!آخر فیلم خیلی غیرقابل پیش بینی بود
!آه، منو گرفت
!اینقدر سوپرایز کننده بود که باورم نمیشد
بخاطر همین، کاشکی میشد حافظه م !رو از دست بدم تا دوباره ببینمش
.واسه این کار به فراموشی نیاز نداره
.بهرحال خیلی زود یادش میره
چه جور فیلمی بود؟ .خلاصه ش رو بهمون بگو
...بذار ببینم
.یه یارو به اسم کیزر بود که .مرتکب جرم شده بود
Keyser soze - The Usual Suspects
.و کلی هم مضنون تو فیلم وجود داشت
!و بعدش ... یهویی پوووف، ناپدید شد
حافظه ت ناپدید شد؟
!خوب! بیاید یه کاری کنیم که نتیجه ش فراموشی باشه
.یوزوکو، خیلی داری بزرگواری میکنی
.داری خودتو واسه آزمایش داوطلب میکنی
ها؟
!ممنون یوزو چان! موفق باشی
!چی؟
!کسی یه چوب داره؟ به این بزرگی؟
!چوب؟ واسه چی؟
هی، یویی چان، میشه سرمو ناز کنی؟
چرا آخه؟
سرمو با خوشحالی پر میکنه و .خاطره ها رو مجبور میکنه خارج بشن
خوشحالی
ذهن تو اینجوری کار میکنه؟
.ولی راستشو بخواید، به نظر من ناز کردن کافی نیست
...که یعنی، یویی چان
...لطفا همکاری کن، یویی چان
!یه چیزی داره بیرون میاد
ولی چرا چیزای زنده میمیرن؟
!ساندویچ کتلت خوشمزه ست
.خیلی زود بیخیال شدی
،آخه با یه نگاه خالی کلی بهم خیره شدی .فکر کردم ادامه دادن بحث فایده نداره
!ولی مردن چه جوریه، میخوام بدونم
.چیزی نیست که بخوایم راجع بهش حرف بزنیم
.آره
ساندویچ کتلتت خوشمزه ست؟
.آره
،اگه قرار باشه فردا بمیری امروز چی میخوری؟
!یه تاس کباب میخوام که یویی پخته باشه
.مطمئنی؟ من زیاد آشپزیم خوب نیست
.اشکال نداره
.بعدشم، تو خونه تون همیشه کلی چیز خوب میخوری
از وقتی بچه بودی، کارپاچیو و اینجور چیزا خوردی، مگه نه؟
خاویار هم روش بوده؟
کارپاچیو فشارسنجه؟
،بذار بهت اخطار بدم .من تا حالا کارپاچیو درست نکردم
تاس کباب چی شد؟
...میتونم از ارزش های محصولات استفاده کنم
جوری که حتی فعالیت های روزانه هم .مثل پرچم های مرگ نزدیک بمونه
.خواهشا اینکارو نکن
...یویی چان، خداحافظ، من
.میرم دستشویی
!باشه، برو دستشویی
!یه لحظه صبر کن
!نمیتونم بذارم بری؛ اگه بری، میمیری
!هی، یویی چان! واقعا باید برم دستشویی
!واقعا نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
!نه! نمیذارم بمیری
!اوه درسته! فهمیدم
چی رو؟
چی فهمیدی؟
!یوکاری چان، شرمنده، کاملا فراموش کرده بودم
!بــ ... بـــ ... بلیطای بخت آزمایی
میخوای یکی بخری؟ .ما هم باهات میایم
.آره
نه نه! منظورم از "بـــ" ، "گو" بود .گورخر! بلیط بخت آزمایی
.مثل اینکه امروز فقط راجع به مردن حرف زدیم
.یعنی چرا اینکارو کردیم
هی، به نظرتون اگه بمیریم، کنار هم میمونیم؟
.واااااه، فکر کنم بمونیم
"چرا گفتی "وااااه؟
.یویی چان، تا تو نمیری، من نمیمیرم
اوه، جدی؟
!خیلی خوبه، پس منم نمیمیرم
.پس منم تا شماها نمیرید، نمیمیرم
.ولی مثل اینکه یکی مون باید خالی بسته باشه
!پس اگه با هم بمونیم، تا ابد زنده میمونیم
،پس حتی اگه یه کامیون ما رو زیر بگیره !نباید نگران بشیم
ها؟
.شنیدم یه جور نون وجود داره که شبیه شهرهای آلمانه
!چقدر باحال
قسمت بعد
اولین ظرف داغ برف
!بهرحال برنج طلایی که ندارن
چرا طلایی؟